Um aplicativo para celular desenvolvido por alunos da Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul promete ajudar os estrangeiros nas traduções dos termos do futebol. Para que todos possam assistir à Copa do Mundo e entender a linguagem do futebol, o aplicativo faz a tradução dos termos para o espanhol e o inglês.
"Nossa ideia era popularizar alguns termos em três línguas que vão ser as mais comuns durante a Copa do Mundo. Não só em Porto Alegre, mas em todo país", explica Nelson Todt, coordenador do projeto.
As expressões populares como "janelinha", "drible", "meia-lua" também constam na ferramenta. O trabalho foi feito em várias mãos. Alguns foram responsáveis pela tecnologia, outros pela comunicação e alguns pela tradução das palavras.
São mais de 300 termos catalogados dentro do aplicativo. A ideia é que as definições e as traduções cheguem também aos estádios. Para que os torcedores que estejam acompanhando algum jogo da Copa do Mundo, tenham acesso. No Mundial todos devem falar a mesma língua: a da tecnologia.
Fonte: G1
Nenhum comentário:
Postar um comentário